ПУТЕШЕСТВИЕ НА АВТОМОБИЛЕ

О том, что в дореволюционной России выпускались открытки с автомобильной тематикой, знают многие, а вот о том, что в 1915 году издательство Сытина выпустило детскую книгу под названием «Путешествие на автомобиле», мало кто мог себе даже представить. Я и сам узнал об этом всего пару лет назад, случайно обнаружив ее на прилавке книжного магазина в Москве. Книга, судя по содержанию, переводная – французская, но история, рассказанная в ней, актуальна для детей из любой страны. Сегодня я с удовольствием привожу ее полный текст, перепечатанный в соответствии с правилами современного русского языка, и несколько оригинальных иллюстраций, включая обложку и вкладку.

Публикацию подготовил Константин Шляхтинский


Совсем загордился наш маленький Поль.

Ему за уроки поставили «ноль».

Стрелою из школы бежит он домой,

Бежит и не слышит земли под собой.

А дома сынишку отец наградил,

Кататься с собой на мотор посадил.

И радостно вместе помчались они,

За ними и ветер отстал позади.

Летят они вихрем быстрей и быстрей,

Лишь ветер свистит у них мимо ушей.

Изъездили мигом они целый свет,

Предела восторгам у мальчика нет!



Мелькали деревни у них на пути,

Ручьи, извиваясь, по травке текли,

Крылатые мельницы выдел герой

И беленький домик внизу под горой.

От счастья воскликнул наш маленький Поль:

- Ах, папа, еще покататься позволь!

Я знаю, ты скажешь мне: «Скоро уж ночь».

Я ж целую жизнь кататься не прочь!

Отец рассудительный был человек,

И полю ответил: «Пора на ночлег»!



И как не капризничал милый герой,

Скорехонько оба попали домой.

Привез его папа и стал говорить:

«Поездкой хотел я тебя наградить

За то, что старательно учишься ты.

Теперь успокойся, ложись и усни.

Но только запомни: один без меня

Мотора не трогай, смотри, никогда».

Отец удалился, а сын его спать

Послушно улегся скорее в кровать.


Подумал немножечко, сладко зевнул,

На бок повернулся и разом заснул.

Всего натерпелся бедняжка во сне,

Приснилось ему, что как будто в окне

Мотор улыбнулся и смотрит и ждет

И знаки с улыбкой ему подает.

Не долго боролся наш милый герой,

Не смог ничего он поделать с собой.

Он прыгнул к окну и спустился во двор,

А там уж стоял, улыбаясь, мотор.

Поль тронул рычаг, на сиденье вскочил,

И вихрем мотор со двора покатил.



Запомнив, что делал с машиной отец,

Ему подражал молодой удалец.

Но папа мотором умел управлять,

А мальчик не знал, с чего надо начать.

Поэтому с Полем случилась беда,

Какой не испытывал он никогда.

Сначала примчался он в девственный лес,

С ногами герой на сидение влез.

На сердце тревога, а в теле пожар,

Бросает героя то в холод, то в жар.



А хищные совы, летя на него

И чудится Полю, хватают его…

А ветки сухие по личику бьют

И бедному Полю вздохнуть не дают.

От ужаса тут закричал удалец,

Но скоро опушка и лесу конец.

Летят они низко, летят высоко,

Летят они дальше, как ветер легко.

Неистово в гору машина катит

И бешено под гору мальчика мчит.


Грохочет машина, храпит тяжело,

Как будто бы дьявол вселился в нее.

Тут слезы у Поля ручьем полились,

Мотор умоляет он: «Остановись!

Ах, если бы папы послушался я,

Со мной не случилась бы эта беда»!

Ему отвечает далекий простор,

Как бешеный под гору мчится мотор,

Да ветер несет ему горький ответ:

«Все кончено, мальчик, спасения нет»!


От ужаса сполз под сидение он,

И чудо еще, что не вылетел вон.

И думал: «О Боже, что будет со мной!?»

Совсем растерялся наш милый герой.

Но тут еще хуже пришлось шалуну:

Бурливое море открылось ему.

И как он ни бился, и как ни кричал,

Но вместе с мотором он в воду упал.

И камнем спустился он прямо на дно.

И чудища вмиг обступили его.


Разинули рты и к мотору спешат

И съесть злополучного Поля хотят.

В него уж вцепилася рыба одна

И за ухо треплет героя она,

Другая тихонько к нему подкралась

И за локоть Поля кусать принялась,

А рак на сиденье взобрался к нему

И ногу безжалостно щиплет ему.

Но все же из этой пучины морской

Ушел невредимым наш милый герой.


Взобравшись на берег, несчастный мотор

Поднялся на воздух в небесный простор

И мчится как птица, туда, где луна

Сияет, лучистого блеска полна.

Но, видимо, это не нравится ей, –

Лицо ее стало как будто кислей.

И смотрит она на безумный мотор

Сердито, безжалостно, прямо в упор.

А Полю понравилось очень летать,

Он стал беззаботен и весел опять.


Но вдруг он почувствовал страшный толчок –

Судьба ему снова послала урок.

В минуту мотор разлетелся в куски,

Дождем полетели колеса, винты

О щеку светила толкнулся мотор

И тот час почувствовал сильный отпор,

А Поль – злополучный и бедный герой

С луны полетел себе вниз головой.

Но тут он проснулся, проворно вскочил

И думает: «Боже, да где же я был?



Ведь только с минуту я с неба упал.

Так это неправда, так, значит, я спал»?

И страшное море, и лес и луна

И совы и рак и крутая гора –

Все было лишь странным уродливым сном.

Мотор, как и прежде, стоит за окном.

И мальчик вскочил и отцу рассказал

О том, что он ночью во сне увидал.

А папа сказал ему: «Милый, учись.

Чего ты не знаешь, за то не берись,

И то, что сегодня ты видел во сне,

Послужит, надеюсь, уроком тебе».